공부하는 SkyKiDS, 우리말, 영어 편 :: "Do you have time?" vs "Do you have the time?"

"Do you have time?" vs "Do you have the time?"

흔히 "시간 있어요?"라는 표현을 영어로 "Do you have time?"이라고 합니다. 데이트 신청할 때 많이 쓰는 말이죠. :) 시간을 나타내는 말과 함께 쓰면 됩니다.

Do you have time tomorrow? (내일 시간 있어요?)
Do you have time this Friday night? (이번 금요일 밤에 시간 있어요?)

또는, 행동 등을 나타내는 말과 함께 쓸 수도 있습니다.

Do you have time to go to Busan? (부산에 갈 시간 있어요?)
Do you have time for beauty? (미용할 시간 있어요?)

그런데, 이 상황에서 "Do you have the time?"이라고 하면 어떻게

대답할까요? 아마도 상대방은 아래와 같이 대답할 것입니다.

It's 3:03 PM. (지금은 오후 세시 삼분입니다.)
I'm sorry I don't have a watch. (죄송하지만, 전 시계가 없습니다.)

바로 "Do you have the time?"은 "지금이 몇 시에요?"라고 묻는 질문입니다. time은 셀 수 없는 명사이지만, "the"를 붙여서 "그 시각"을 나타내는 말로 쓸 수 있습니다.

우리말 속담에 "'아' 다르고 '어' 다르다"라는 말이 있습니다. 그처럼 영어도 음절 하나의 차이로 저렇게 다른 뜻을 나타낼 수도 있습니다. :)

Posted by SkyKiDS

영어 | 2007/06/03 19:37